:בפרק הקודם
אנחנו לוקחים כל מי שנוכל .לבסיס שליד הגבול
.בוא איתנו ,אני לא יכול להשאיר את סיד מאחור-
והוא הסיכוי היחיד .שלי למצוא אותה
הוא ואנשיו רצחו ,את משפחותינו וחברינו
.ואולי גם את חברתך
.אתה אח, אח זמני .תבצע את תפקידך
.מאק ?איפה אני לעזאזל-
.זה בסדר .אנחנו איתך
.זה בית חולים ליוצאי צבא
זה בדיוק המקום שבו אמרתי .לך שלא ארצה לסיים
.מאק. מאק, עליך להירגע .הירגע-
.הוא מפרכס
אני לא יודע .הרבה על בתי החולים ליוצאי הצבא
,אני אנווט את הספינה .ואסייע במעבר
?ומה את רוצה בתמורה .אני רוצה את משפחתי חזרה-
.ופול. אני רוצה גם אותו חזרה .אטפל בזה-
!בבקשה עזרו לנו
.אלוהים .רק אחת מכן יכולה להיכנס לכאן-
.המעיים של אבי נחשפו .הנפילה תהרוג אותה
!אחת, שתיים... שלוש !אני לא עושה את זה-
,סופיה! את חייבת לעזוב .או שכולנו נמות
!תציל אותי
!לא, אני לא עושה את זה .את חייבת-
!אני לא נופלת
.אין לנו זמן לזה .סופיה, את חייבת לשחרר
.לא, אני לא יכולה .את חייבת-
.כרית האוויר תתפוס אותך ...לא, אני-
!כולם להתרחק !קדימה, קדימה! קדימה
!היי, אתה לא יציב, דרו
!תוריד אותה עכשיו !מה שיידרש
?תקשיבי לי, בסדר
.אני מבטיח לך שתהיי בטוחה
.לא .אני חייב לעשות את זה. מצטער-
?תפסיק! מה אתה עושה .את יכולה לעשות את זה-
.אלוהים !לא. עצור
!בסדר, קדימה
.סופיה בסדר
.היי, פול, תכין אמבולנס
.אבי מדממת .אנחנו יורדים. קדימה
אז החברה שלי כאן? אמרתי שיש .איתי אמריקאית נוספת, אז הם חיכו
.בעד סכום כפול
!טי-סי
.סיד. תודה לאל שאת בחיים !אלוהים-
.אין לנו הרבה זמן
?מה אתה עושה .עלינו לצאת מכאן-
?הם פגעו בך .אהיה בסדר-
...הבחורים האלה ?הם בליגה ב', בסדר
.הם רק רוצים כסף
.התחנה הבאה ח'ליפות .ואז נמות
...חשבתי שאני
.לא, לא, היי, היי .את לא תמותי ככה
.בסדר .אני מבטיח-
.בסדר. אני יודע
הסרת נפח הגידול שלו ככל האפשר .מבלי לפגוע ביכולת הדיבור שלו
?אז הוא יצטרך הקרנות וכימותרפיה .יש לו גליובלסטומה קטלנית-
,כשנתקדם בתהליך .נצטרך לשקול את המחיר/ ההטבה
,אתה אומר את זה בתור הרופא שלו ?או בתור הבעלים החדשים של המקום
רק הניתוח של הסמ"ר ריילי .עולה 150 אלף דולר
ארגון יוצאי הצבא .לא ישלם על זה
והעסקה שלנו איתם תצא .לפועל רק עוד כמה שבועות
סקוט ואני לא היינו .כאן אילולא מאק
ולא הייתי מבצע את הניתוח, אם לא היית .עושה לי אמבוש עם מסיבת העיתונאים
תראה, ג'וליאן, אנחנו מודים .לך על המאמץ
,אנחנו ממש מעריכים את זה .אבל הוא המטופל שלי עכשיו
.אז בוא נחזור לעבודה ?יש לנו בית חולים חולה להציל, נכון
.אני בהחלט מסכים איתך, סקוט .נהדר-
תצטרך ניתוח כדי להסיר את השפתיים .שלך מהתחת של האדם הזה
,היי. גם אני לא אוהב אותו .אבל הוא הרע ההכרחי
?אז מה, שנלקק לו .נבחר את הקרבות שלנו-
אני אומר שזה שהשגנו ניתוח מתקדם .עבור מאק זו התחלה טובה
?נכון
.עכשיו בואי נחזיר את פול לכאן
דופק 137, לחץ דם 81 על 40, אחרי 50 ס"ס של סיילין
.וארבעה מ"ג של מורפיום
.יש לה בקע בעקבות ניתוח שעברה
.היי, שמי ד"ר קלמנס .אני אבצע את הניתוח שלך
?כואב לך בעוד מקום .לא-
תוכלי לספר לי ?על הניתוח שעברת
.היי, אני אמה של אבי. אני דיינה ?מה קרה
.אני ד"ר אליסטר .זה ד"ר קלמנס, מנהל חדר הניתוח
התאונה גרמה לפתיחה .בקיר הבטני של אבי
.אז היא במצב קשה .נעלה אותה לחדר ניתוח
,האם לבתך יש בעיות רפואיות ?או שהיא עברה ניתוחים
.לא, לא .היא תמיד הייתה בריאה לגמרי
?את בטוחה ...כי יש לה
!אלוהים .בסדר, בואו נזוז-
.לא, מותק, אני כאן .אני כאן. חכו
,אבי, אנחנו רוצים שתשארי רגועה .או שהדימום רק יחמיר
.בתך בידיים טובות
.אעדכן אותך ברגע שנוכל .אני לא הולכת לשום מקום-
.אבי, אבי, תקשיבי לי .עברת ניתוח
...עליי לדעת בדיוק
.אסור לך לספר לה .היא לא יודעת
?יודעת מה .עברתי הפלה בחווארז-
.בבקשה אל תתנו לי למות
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 2: "מחוץ לשליטה
SnoWhite :תרגום
?עומר? מה עשית !מה שהייתי חייב. בואו נזוז. קדימה-
.בסדר
.הם שינו את התכניות .הם התכוונו להרוג אותנו
.אתה צריך ללכת לבית חולים, עומר .איבדת הרבה דם
אמות בכל מקרה .אם הח'ליפות ימצאו אותי
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?מאיפה אתה? לונדון
.ווייטצ'אפל
,צפיתי בסרטונים .ובאתי להילחם כאן עבור הג'יהאד
לא היה לי מושג .מה הח'ליפות באמת עושים
?אז למה לא הלכת למחנה יומה
.זה בסיס אמריקאי .הוא נמצא במרחק של 50 ק"מ מכאן
יש מסוק שמגיע פעם בחודש מטורקיה
.שמוסר אספקה רפואית .היינו אמורים לטוס עליו היום
איך אדע שלא תסגירו אותי ?לצבא האמריקאי
?שהם לא יעצרו אותי .נגיד להם שהצלת את חיינו-
,תן להם מידע על הח'ליפות .ותהיה מוגן
.אני מבטיח
.הם ישלמו לך על המידע
,תוך שלושה ימים אתה תהיה בלונדון .עם 10 אלף פאונד בכיסך
או שתדמם למוות באיזה בניין מופצץ, ומשפחתך
.לא תדע בכלל מה קרה לך
.החלטה שלך
?איך אוכל להאמין לכם .אני נותן לך את מילתי-
?הבאתי אותך עד כאן, לא
.בסדר. אלך
!לא
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
.יש שניים מכם ואני רק אחד
.עכשיו הסיכויים שווים .תחבשי אותו. בואי נזוז
הבלגן בפארק השעשועים .הזה הוא לא בדיחה
.כן, יש עוד פצועים בדרך
דרו הוביל פצועה עם המעיים .בחוץ לניתוח
.סקוט בדרך לכאן .בסדר, אין בעיה-
היי, שאנון, מה מצבנו ?עם הפצועים המהלכים
לא בשליטה, אבל קיין מטפל .ומתנהל כמו הבוס
זה המשמרת הראשונה שלו .והוא חושב שהמקום בבעלותו
.הוא אח מצוין, קני .כן, כן, גם נאה-
.זה ממש מגרד, קני .המשחה הזו לא עזרה
...בסדר, בסדר, רק
.כן, תשאיר אותו שם
?יודע מה .יש לי בחור מושלם לעבודה הזו
.חכה כאן
,היי, דיאז. היי, חבר .לאוטו יש טפיל במפשעה
.תגלח אותו ?עכשיו-
.יש לנו הרבה פצועים !זה הורג אותי-
.כן, והצוות שלי מטפל בזה .לך תטפל באוטו
.הוא שלך .אתה הבוס, קני-
.קדימה
.לאט
אתה עדיין קצת חלש .מהניתוח
?ניתוח
.הסרנו את הגידול שלך .כמעט את כולו
כדי שאוכל למות ?לבד בבית חולים ליוצאי צבא
.לא
.לא, מאק, אתה לא מבין ...אנחנו צוות שמטפל ביוצא צבא עכשיו
.אני, סקוט, טופר, דרו
.אנחנו נטפל בך
היית צריכה לתת .לי ללכת, ג'ורדן
גררת את עצמך במשך 15 .ק"מ כדי להגיע למקום מבטחים
.הצתת שריפות כסמל חילוץ
,יכולת לוותר בכל רגע .אבל לא עשית זאת
.לא ויתרת .רצית לחיות
.כן, אבל אני לא רוצה לחיות ככה .תפסיק-
.ידעת את זה .סמכתי עלייך
.היי
.את צודקת
.תודה
.תודה לך
?איך הלך
לאבי היה דימום פדרי .ומספר חורים במעי
?אז היית צריך לבצע אנטרוטומיה
,ביצעתי את התיקונים .אבל נתקלתי בסיבוך
?אבי עדיין בהריון ?רוצה לספר לה, או שאני אספר-
?מה קרה לסופיה
,דיברנו ,היא נכנסה לחרדה
.רצתה לעזוב והתחילה לפרכס
.בסדר, בואו ניקח אותה לסי-טי ?הבדיקות הראו משהו
ספירת דם לבנה גבוה .שמתאימה ללחץ
.היא לא בהריון .בדיקת הרעלים עדיין בעבודה
?ג'ורדן. זו הבחורה שנפלה
כי עורך הדין שלנו התקשר ואמר ?שדרו דחף אותה
,בסדר, בסדר. סופיה השתוללה .היא כמעט נפלה על המנוף
?היא יכלה להרוג את כולם, בסדר .כדאי שנגבה אותו
,אני מגבה את בית החולים .פול, שזה את כולנו
מלבד את טופר. בגדת ?בו, נכון, ג'ורדן
.בסדר, פול, מספיק .קח את המטופלת שלך לסי-טי עכשיו
,אלוהים אדירים, גבר ?אתה חושב בכלל לפני שאתה יורה
קודם כל, דרו הוא גיבור .על מה שהוא עשה שם
,שנית ,אם אתה רוצה שפול יחזור
אתה חייב להפסיק להפריע .לי ולריב איתו
?הוא עדיין לא הסכים
לא. והוא לא יסכים אם לא תפסיק
לנסות להראות לו .שאתה הבוס שלו
.אבל אני הבוס שלו, ג'ורדן .אז תדאגי שהוא יבין את זה
...ואם לא תצליחי, אז .העסקה שלנו מבוטלת
!אבא ...היי. מה? היי-
.אחרי חצות ?מה... הכל בסדר
החזה של ברי כאב .אז הבאתי אותה לכאן
ראיתי אותך בחדשות .עם רכבת ההרים
.זה נראה ממש מפחיד
.כן .הייתי מוגן כל הזמן
אבל ברי, שיקרת למולי ?בנוגע לכאבים בחזה
את לא יכולה לעשות את זה .כל לילה שבו אני וריק עובדים
הייתי חייבת לדעת .שאתה בסדר
?אתה כועס .לא-
בסדר? אבל אני חייב לדבר ,עם אמא של מטופלת
ועלייך ללכת הביתה ?ולישון. בסדר
מולס, תוכלי להביא את המפלצת הקטנה ?לכאן לארוחת בוקר לאחר המשמרת
.אין בעיה .אני חייב לך-
?היי. מה שלום אבי
.טוב .הניתוח הצליח
.יופי
.היא בהתאוששות האחות תודיע לך
.מתי תוכלי לראות אותה .נהדר-
.אבל עדיין לא יצאנו מכלל סכנה
.החברה של אבי, סופיה
אביה מפתח בנייני מגורים וזורק מלא כסף
עליה כדי שהוא לא יצטרך .להתמודד
אני יודעת שלא הייתי צריכה ,לתת להן לבלות ביחד
אבל אני בצבא והעברתי תשעה ,חודשים בקוריאה
אז קשה לדעת .מי החברים של הבת שלך
.לא, גם אני בצבא
,שירתי .אבל מעולם לא בתור אבא
כן. -אני לא יכול לדמיין .את ההרגשה
.זה קורע את לבך ?אתה מנסה לגרום לזה לעבוד, נכון
.להיות חיילת ואמא
אי אפשר להיות .בשני המקומות בו זמנית
.כן
סליחה, אתקשר להורים שלי .ואעדכן אותם. -בסדר
.תודה
.כן, אעדכן אותך .תודה-
?הוא גרם לך לגלח את הביצים של אוטו .אתה אח אחראי
.לבחור יש בעיות .בכל מקרה, אנחנו עמוסים
.המטופלת הבאת, ג'ואן פריילי
,שוערת בפארק השעשועים עם סחרחורת .ייתכן שמדובר בסינקופה
.גברת פריילי, אני ד"ר ריברה .שמעתי שהתעלפת בעבודה
.אחרי שהרכבת סטתה .אבי נהג להתעלף לפעמים
.היו לו בעיות בלב כל החיים
!?איפה הרופאה הארורה שלי
ד"ר ריברה, המטופלת שלך עם החתך בפנים
.מוכנה לקראת התפרים שלה, בבקשה .בסדר. אני באה-
?קיין, תוכל להתחיל לעבוד עליה .מיד אחזור
.תודה ...סלח לי, ואביך-
?מה שלומו .הוא מת. מהתקף לב שנה שעברה-
.אני חושבת שאני הבאה בתור
,אני מצטער לשמוע
אני יודע שאת דואגת, אבל הסיפור .של אביך הוא לא בהכרח גם שלך
נבצע בדיקת לב .מלאה עבורך
.בסדר
?מדהים, נכון
.הוא יפהפה
.כן
...אז מקסיקו
למה להסתכן ולנסוע כל כך ?רחוק כדי לעבור הפלה
חייב לקבל אישור .הורים בטקסס
.לא יכולתי לספר לאמי ?עכשיו את חייבת, נכון-
איך? היא פספסה את הלימודים בקולג' כי נכנסה בהריון איתי
ועכשיו אני לא יכולה ללכת ?כי עשיתי את אותה הטעות
.זה יהרוג אותה
ילדים שונאים .לאכזב את הוריהם
.סמכי עליי, אני יודע
אבל בשמחה אתן לבתי ,לפגוע בי
.במקום שתפגע בעצמה
.אותו הדבר עם אמך, אבי
,אני אומר לך .את תרגישי יותר טוב
.באמת ...אני רק-
,כשעזבתי את חווארז .הרגשתי אשמה
ועכשיו אני מרגישה שניתנה ...לי הזדמנות שניה ו
.אני כל כך מבולבלת
.אני יודע
אבל אני מכיר מישהי .שתעזור לך לפתור את זה
.היי, ילדונת
.היי, מותק
.אשאיר אתכן לבד .תודה-
?היי, שאנון, יש לך רגע לא, יש לי שני פצועים עם חתכים בפנים-
.ומטופלת עם סינקופה שבה עליי לטפל
היי, פול, שמעתי שתמכת .בי מול אביך
?זה אומר שחזרת .אני רוצה, אבל זה מסובך-
.לא ממש .פשוט תעשה את זה כבר
.בדיוק ,אני, ג'ורדן, שאנון
.אפילו טופר חזר .טופר חזר? אתה חולם-
.דיברנו איתו היום .הוא יהיה כאן מחר
אביך הסכים להגיע .איתך לפשרה. תורך
.ג'ורדן, קיבלנו את התוצאות
.היי, סופיה
בסדר, סי-טי הראש .שלך נראה תקין
.היי
.אתה ה... שמוק שהפיל אותי
.הזכרון לא נפגע .הדיסארתריה חדשה-
...אני לא יכולה .בסדר, חכו, חכו-
...להזיז את יד שמאל .או רגל שמאל
?מה קורה לי ,סופיה, עברת התקף-
ולפעמים זה גורם .לשיתוק זמני
?את חושבת שזו מחלת טוד .אין מצב-
.דרו צודק
הנפילה כנראה גרמה .לקריעת כלי דם בצווארך
אנחנו צריכים אם-אר-איי .כדי להבהיר את התמונה
.בטח, אין בעיה
זה קרע בעורק .העשוי חוליות, פול
לא אוכל לתת לך לעלות ,למעלה אלא אם אתה חלק מהצוות
?אז במה אתה בוחר ?אתה בפנים או בחוץ
.פול, עזור לי, בבקשה .אני ממש מפחדת
.תודיעו לרדיולוגיה .אנחנו באים ישר לאם-אר-איי
.בן זונה
.ידעת שזה לא שיתוק טוד
רק רצית לגרום לפול .להתערב יותר
כן, קיוויתי .שתעזור לי
.חשבתי שאצטרך לאותת לך
?היי, אתה בסדר .אני בסדר-
.סיד, קחי את ההגה .קחי את ההגה. זהירות
.בוא נוריד אותו אל הקרקע
.קדימה, חבר .קדימה, חבר-
.בסדר, דופק חלש .קנה הנשימה זז לצד אחד
.חזה אוויר קלאסי .בסדר, בוא נחליף צדדים-
.אשתמש בזה .תעשי זאת-
.אחת, שתיים, שלוש
?הוא עדיין במצוקה
אני שומעת את הבטן שלו .בחלל החזה שלו. זה לחץ בחלל הבטן
המוט ודאי יצר חור .בסרעפת שלו
.הוא נחנק .תשתמשי בזה כדי ליצור שסתום
אמצא משהו כדי להפחית .לחץ מהבטן שלו
?מה
.אנחנו בסכנה כאן .עלינו להמשיך לנוע
,אם לא נטפל בו עכשיו .הוא ימות
מה עם הנאום שלך בנוגע ?לכך שניקח אותו ללונדון
.שיקרתי .יומה לא תיתן לו ללכת
הוא רצח שלושה מאנשיו .בדם קר
כדי להציל אותנו! -או כדי למכור .אותנו למרבה במחיר
.בסדר ?מי יודע מה צפוי לנו בהמשך-
.הבטחתי לו הבטחה .אקיים אותה
.הנה צינור הפחתת הלחץ שלנו
.מצטער על ההמתנה, ג'ואן
.אני לא מרגישה טוב .קשה לנשום
.אל תיתן לי למות, בבקשה
.אקרא לד"ר ריברה
?ד"ר ריברה .היי, ג'וסלין, אני צריך עזרה-
.אני לא יכולה .יש לי מטופל עם זיהום
.בסדר
.לפנות את הדרך, לפנות את הדרך
?ג'ואן .היי, ג'ואן. היי
!היא לא נושמת
!אני צריך כאן עזרה
.חזרתי, חזרתי ?איפה שאנון
.אין לי מושג. תחזיקי את המנשם .תמשיכי עם ההנשמות
?מה קרה לה .ברדיקרדיה לאחר דום לב-
אין תגובה לאפינפרין .או להנשמה
.היא תמות
.אני מבצע צנרור מרכזי ?עירוי מרכזי? אתה צוחק-
.היא צריכה קוצב לב דרך הוריד
.לא, היא צריכה רופא .קיין, לא יפטרו אותי בגלל זה-
!אני צריכה רופא כאן
קרלה, לכי תמצאי .את ד"ר ריברה עכשיו, בבקשה
!ג'וסלין
.זו רק חסימה בקנה הנשימה
.תמשיכי להנשים אותה
תצטרך למצוא עבודה .חדשה כשקני יגלה
?מה ?שהצלתי את התחת של ריברה
!קיין ?מה לעזאזל אתה עושה
.חסימת לב בדרגה 3
.היית עסוקה .היא עמדה למות
.אתקשר לקרדיולוגיה .אין זמן. שימי כפפות-
.את מכניסה קוצב לב דרך הוריד
!מעולם לא ראיתי אחד .זה תהליך פשוט-
,ברגע שאני מכניס עירוי מרכזי
כל מה שעלייך לעשות .זה להציף את קוצב הלב
!קדימה, בואי נזוז !שימי כפפות
תכניסי את כבל הקוצר .ב-30 ס"מ
.יופי .עכשיו תנפחי את הבלון
?כמה אוויר .ס"ס ‎1.5-
.הגנרטור דולק עכשיו שימי עין על המוניטור
.ותתקדמי לאט
.שאנון, יותר מדי מהר .את נכנסת מהר מדי
.את תחוררי את שריר הלב .עכשיו תחזרי
בסדר, תני לבלון .לצוף במיקום
.אנחנו בשליטה ...יופי. עכשיו תורידי אוויר מהבלון-
.ותאבטחי את הקו
.הקרדיולוגיה על הקו
.סוף סוף
?את בסדר, ג'ואן
.אתה לא אח אחראי, קיין .את יכולה לראות את הרישיון שלי-
תחסוך ממני. אחים לא מכניסים .עירויים מרכזיים או מציפים קוצבי לב
?מי אתה לעזאזל
תשתמשי בדם שלו .כדי לשמן את הצינורית
.אני מחזיקה אותו .בסדר-
.אני מקווה שאתה צודק
.שלושתינו מקווים .הכבוד כולו שלך-
.בסדר
.סליחה, אני לא 72 הבתולות .אתה יותר יפה מהן
.המסוק יוצא בשקיעה .עלינו לצאת מכאן
אם לא, נתקע בחור .הזה עוד חודש
.יש לו דימום פנימי .הדרך תהרוג אותו
.עדיף אותו מאשר אותי
.עשית כל מה שאפשר, ד"ר .הכל תלוי באללה עכשיו
.בואו נזוז. בואו נזוז
היא הסתכנה במוות .במקסיקו במקום לספר לי
אני מניחה שלא אקבל ?את פרס אם השנה, נכון
היא ניסתה לטפל בזה .לפני שחזרת
היא יודעת .כמה הקרבת עבורה
באמת? ההורים שלי .גידלו אותה
.אמרת שזה הקל עלייך .לא, אמרתי שזה עזר-
שום דבר לא מקל על זה .שאת רחוקה מהילדה שלך
,כשהייתי בהריון עם אבי
הוריי כעסו כל כך .שהרסתי את חיי
,ואז היא הגיעה .והם פשוט התאהבו בה
,אבל הם בני שבעים עכשיו .ועליי לחזור לקוריאה
לא אהיה כאן בכלל .כשהתינוק ייוולד
תספרי למפקד .שלך על הקושי
.תבקשי הקלות
ואגרום לכך שמישהו אחר ?עם משפחה יהיה במקומי
.שירתת בצבא, דרו ?מה היית עושה
ג'וליאן, אני חושב .שעליך לקחת כאן החלטה
,או שתהיה האבא של פול .או הבוס שלו
.אבל לא תוכל להיות שניהם .אני כזה עם שאר הילדים שלי-
כן, ואיך מערכת ?היחסים הזו מסתדרת
?אז מה הפתרון שלך עם פול
תמנה אותי לניהול הכירורגיה .ולניהול בית החולים
,ואז פול ידווח אליי .לא אליך ותוכל להיות האבא
.ואני אהיה הבוס .ניסיון יפה, סקוט-
.אבל תשאר בשטח שלך
אני יכול לנהל את בית .החולים הזה ואת בני
?האם הוריי התקשרו מהוואי
.עדיין לא .אבל הם בטח יתקשרו
.דו"ח הרעלים שלה חזר .בסדר-
.סופיה, נמצא קוקאין בדמך .זה מסביר את הדופק המואץ-
.בבקשה... אל תספרו... לאבי
הוא כל כך יכעס עליי
.וישלח אותי חזרה לפסיכולוג המפחיד
...בסדר ?זה לא קשור לאביך, בסדר
.זה קשור להצלת חייך .אין לי בעיה. אני נשבעת-
...בסדר, את חייבת
.יש לה לחץ דם נמוך .טרנדלנבורג הפוך. תן לה ליטר-
.תוצאות האם-אר-איי
.צדקתי. היא עברה שבץ
.לחץ דם עלה .חום 38.8
.היא שוב מפרכסת
.זה בטח לא רק מקוקאין
.בסדר
.חכה. זה לא התקף
.קח אותה לאנגיוגרמה עכשיו .תגיד להם שיתנו לי שתי דקות
!חכו עם הוליום
.תודה שבאת, פול
,בזמן שהיית במרדף השווא שלך .היא חטפה התקף נוסף
?היי, סופיה, את יכולה לשתות את זה ?בסדר
.זה יפסיק את הרעידות
.הנה. בסדר .עבודה טובה
.בסדר
זה רתת ספונטני .שנגרם מתסמונת סרוטונין
מרדף השווא שלי היה לבית המרקחת .עבור סייפרופטדין
.הנוגדן ?תוצאות מעבדה-
לא, פשוט דיברתי .והקשבתי למטופלת שלי
.מדהים איך זה עובד לפעמים ?עבודה טובה, בסדר
,היא אמרה שהיא הייתה אצל פסיכולוג
אז ביצעתי בדיקת רעלים ,עבור נוגדי דיכאון
.התוצאות היו חיוביות ,טריציקליות בנוסף לקוקאין
.ופנטניל שגרמו לרתת
.עלית על זה בצורה נהדרת, פול .יודע מה? תתרחץ
.אתן לשניכם לנתח
.קיין, קדימה ,ספר לג'ורדן מה שסיפרת לי
.מי אתה באמת .אני לא רוצה לעשות את זה-
.היא גררה אותי מלמטה .כדאי מאוד שתעשה את זה
.ספר לה
.הייתי רופא מומחה בנוגלאס .מקסיקו, לא אריזונה
,היו שם בעיות עם הקרטלים .יריות, קטיעות איברים, אונסים
.כמו תחרות שתרצה את השטן
,בכל מקרה ,אחרי שמונה שנים מזה
התחלתי להשתעמם .והייתי חייב לעזוב לפני שאאבד את עצמי
,אז קיבלתי רישיון כאח וויזה
...ואני יכול לעבוד בכל מקום .דאלאס, אוסטין, יוסטון
.במקסיקו, הוא את, ג'ורדן .כאן, הוא אפילו לא קני
?אז למה שלא תהיה פשוט רופא
,האנגלית שלי הייתה גרועה
חוץ מזה הייתי צריך להתחיל .מאפס כמתמחה
חמשת אלפים אנשים מגישים ,מועמדות לכל משרה
לא רבים מהם הולכים למדינות .זרות בימינו
,קיין, זה חתיכת סיפור .אבל אני מצטערת, עליי לוותר עליך
?ג'ורדן, את רצינית
,אם הייתי במקומה .הייתי עושה את אותו הדבר
,עברתי את הגבול .ואעשה זאת שוב אם אצטרך
.זה בלתי אפשרי לא לעשות
!רכב מתקרב
!לאט !אחד אחד, צאו החוצה
.שמי מייג'ור סידני ג'נינגס .אני רופאה אמריקאית
.מורדים חטפו אותי ליד אלפו .אנחנו צריכים סיוע רפואי
!היא בסדר ?ד"ר קלאהן איתך
.הוא מאחור
.עשית את זה .בקושי-
.גם עומר עשה זאת
.הוא תחת הטיפול האמריקאי כעת
.הגבר הזה שכאן הציל אותנו
.יש לו מידע על הח'ליפות .אז הוא צריך ניתוח מיד
.קיימת את הבטחתך, ד"ר .שמור על עצמך-
.סיד, זו אמירה .היא רופאה באלפו
.היא מבצעת חיפוש והצלה
הצלתם את הנוכל הזה ועכשיו .תשלמו לו כדי שיספר לכם שקרים
.כן, אם הוא לא ישנה את דעתו
מה? הנמר הראשון ?שישנה את חברבורותיו
?אתה טיפש .כן. הוא טיפש. ופצוע-
הוא צריך שטיפה מלאה .ואנטיביוטיקה בעירוי
.עליי למצוא את מפקד הבסיס .בואי איתי-
.יש לנו מסוק לתפוס
.הכבל הקטן נמצא בקריש הדם
.אני רואה אותו .אני מכניס את הצנתר עכשיו
.שמעתי שחזרת לצוות .נכון-
.זה לא עובד, אבא
.עבור אף אחד מאיתנו
עלינו להפריד .את העבודה מהמשפחה
.אני כבר עושה את זה ?ממתי-
.אתה חולה עבודה
,כל חיי ,כל פעם שרציתי לראות אותך
הייתי צריך ללכת לבית .החולים כדי לעשות זאת
אז למדת איך להשתמש בהמוסטט ?במקום לזרוק בייסבול
אני מניח .שיצאת לא מוצלח
אז אתה הופך למגננתי .ומתנתק. נהדר
.אני לא מגננתי
.זו הייתה בדיחה, פול
אני לא צריך את אישורך .או את עזרתך, אבא
.אני מנתח מצוין
וזה כל מה שאני רוצה להיות ?כשאני מגיע לעבודה, בסדר
,בלי טובות או ציפיות ,בלי תשלומי רכב
.בלי הלוואות ללימודים
.אני לא בנך כשאני כאן .אני רק עוד רופא בצוות
אני מניח שהדרישות .שלך לא דורשות יותר מדי
.אקח את העסקה
.אז אתה יכול ללכת, ד"ר
.הליטיק פתח את העורק .יש זרימה טובה
.אמשיך מכאן
.דרו! אבי קורסת .הם לוקחים אותה לניתוח
...לא! הבטן שלי !היא כואבת
?מה קורה לה .זה זיהום או דימום-
עלינו להחזיר אותה .לניתוח כדי לבדוק שוב
?מה עם התינוק שלי .בבקשה, בבקשה, אל תפגעו בו
.אבי, נעשה את המיטב
,בסדר, סקוט .אצטרף אליכם בזה
.בסדר. קדימה .דרו. פישלתי עם אבי-
.אני צריכה הזדמנות לפצות על כך
,כל מה שתצטרך לעשות .פשוט תציל אותה
!דרו .בבקשה-
,אז, סופיה ,אמך ואביך בדרך
.הם בטיסה עכשיו
?הם היו מאוד עצבנים עליי .לא כמו שהם היו עצבנים עליי-
אמרתי להם שהזנחה ,זו סוג של התעללות
אפילו אם זה מגיע .עם כרטיס אשראי וחשבון באובר
הגיע הזמן שההורים שלך ,יתחילו להתנהג כמו הורים
,ואם הם לא יעשו זאת .אתקשר לשירותי הרווחה
?אמרת את זה
,כן, אבל עד סוף השיחה .הם היו עם דמעות
,הם ממש אוהבים אותך ...סופיה, ו
.הם רוצים לנסות לשנות דברים .אשמח-
?אבל זה תלוי גם בך, בסדר
דברים שעשית כדי לפגוע .בהם, זה רק פוגע בך
.אני יודעת .אני מצטערת
בטח יש לך הורים נהדרים .כי יצאת כפי שאתה
.כן, אני מניח
?בכל מקרה, בואי נרפא אותך, בסדר
לאבי היה חור במעי .שהוסתר על ידי המטומה
,ניסינו לחבר את הקצוות .אבל הייתה יותר מדי נפיחות
.אז היינו צריכים לנתח את המעי
.כל התכניות שלה נהרסו עכשיו .זו אשמתי
.אני לא בטוח בכך, דיינה
,הפלה במקסיקו ,מעיים שיצאו החוצה
נראה שהתינוק .הזה נועד לקרות
?התינוק שלי בסדר
.היי .כן. לעת עתה-
.יופי
.יש משפחה שמאוד תשמח
?מותק, על מה את מדברת
.חשבתי למסור אותו לאימוץ
,אני צעירה מדי מכדי להיות אמא .ואני לא חזקה מספיק
לא אוכל לעשות .עבודה טובה כמוך
את תשני חיים .של משפחה לנצח
.זו מתנה נפלאה
?ואת יודעת מה עוד
אהיה כאן לצדך .לאורך כל הדרך
?את נשארת .כן-
.הגשת בקשה להקלות .כמעט איבדתי את בתי-
קרעתי את הצורה במשך 15 .שנה בשביל הצבא
,אם הם לא יתנו לי חופש
.אז לעזאזל איתם
.היי. אבי !סופיה-
חשבתי שהן ירצו .לראות זו את זו
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.המסוק כאן
מפקד הבסיס נתן לי אישור .מעבר לשגרירות באנקרה
.הבאתי לך הידרוקודון לכאב
.זה ירדים אותך ישר .תודה, סיד-
.אשאר כאן
הם יכולים לטפל .בכתף שלך בטורקיה
.זה לא מסכן חיים
?אתה צוחק
?יש לך משאלת מוות, קלאהן
.לא, ההפך ...אני
...תראי
.החיים שלי בבית הרוסים
,ואפילו שהמקום הזה נוראי .הוא קצת הגיוני עבורי
כולם רוצים לתייג "להציל את אלפו"
,כאילו שזה עושה משהו .אבל אני יכול לעשות שינוי
.אתה יכול לעשות את זה בסן אנטוניו ,כל אחד יכול לעשות את זה שם-
.אבל לא רבים יכולים לעשות זאת כאן .בגלל זה את הגעת-
.זו מי שאת .זו מי שהייתי-
.המסע הזה הוציא ממני את זה
.לא, אני בספק
.תודה .כן-
...תודה שחזרת והצלת אותי
תודה שבזכותך אני נוסעת .לבתי, תודה
.נתראה בטקסס .הבירה עליי
.כדאי שתלכי .כן-
,בפעם הקודמת שעשינו את זה ...זרקו עלינו מרגמות, אז
אם תמות כאן, ממש ממש .אתעצבן עליך
.לא אמות .כן-
.אני מבטיח
.היי, ג'וס .היי-
.היי, שמעתי שג'ורדן פיטרה את קיין .זה עצבן אותי
.אני רציתי לפטר את השחצן הזה
.אז לא שמעת ?מה-
?היי, נחש מה ?שמעת
.קיין הוא רופא .ועכשיו הוא יעבוד כאן
?סליחה, מה .היי, זה נהדר-
.ידעתי שיש בך משהו מיוחד
כן. הוא ניהל את אחד מהמיונים .הכי קשים במקסיקו
.בהחלט כן
.הוא מתאים .וחסרים לנו אנשים
.אז שכרתי אותו כמתמחה
אנחנו מקבלים את הניסיון של טי-סי .במחיר של שאנון. אין הפסדים
.חדשות נהדרות ?נכון, קני
.כן, לא .זה נהדר
...תקשיב, בנוגע לקודם .כן-
.לא התכוונתי לפגוע, גבר ...רק ביצעתי את תפקידי, אז
.לא. לא, לא, לא נפגעתי בכלל .אני מבין לגמרי
?כן .כן, כן. לא, לא-
.בסדר, גבר .תודה על ההבנה
,כן, כן. אני רק מבצע את תפקידי ?ואתה עובד בשבילי עכשיו, כן
.כן, כן ,אז יש מחוסר בית, וילון 3-
.יש לו נפיחות בשק האשכים
.הוא צריך גילוח קודם .בחייך, גבר-
.כן. תוריד כל שערה
אני רוצה שהוא יראה .כמו תינוק שנולד עכשיו
יהיה נהדר לעבוד .איתך, קני
.אני מצטער שירדתי עליך ככה
.לא, זה בסדר .עברתי את הגבול
.לא, לא, צדקת .אני לא צריך לנהל את פול
.כדאי שאתה תעשה זאת ...אז זה אומר-
אני בוחר להיות אביו .במקום מנהלו
אבל אני עדיין רוצה שתנהל .את המרכז הכירורגי
?יש לך זמן לשתי משרות מלאות
כרגע שלחתי לך את הבעיות במחלקות
,בכל בית החולים ,היכן שאנחנו חלשים
.היכן שאנחנו חזקים .אקבע פגישה מחר-
.נהדר
?אז, זה מה שזה נראה
ג'וליאן כרגע מינה .אותי למנהל המיון
ולמנהל מרכז הכירורגי .הלבבי החדש
?אלה מאבקי כח כלשהם
תראי, ג'וליאן .הוא חולה שליטה
אבל הוא ישתעמם במקום הזה וימנה .איזה טמבל כאחראי שאותו כולנו נשנא
?אז אתה הטמבל הזה .בתואר, כן-
אוכל לגרום לו לחשוב שהוא מנהל את המקום הזה
,מרחוק, ובינתיים
נשאיר את הכל בדיוק .כפי שזה היה
.זה מאוד מרשים
?נכון
אז אני מניחה שזה אומר .שלא יהיה לך זמן לדברים אחרים
...כלומר, עם העבודה ו ...וכל מה שקורה עם אנני
?כן, לגמרי, נכון .ג'ורדן. היי-
?רק עד שהכל יסתדר, טוב
אני חושב שלא תזיק .לשנינו קצת הפסקה
?את לא חושבת .מאה אחוז-
?כן .כן-
.בסדר, יופי .אני מאחר לאנני-
.בסדר, נדבר .כן-
,אז... הלכתי לחנות המתנות .וקניתי לך משהו
...אבל יש לי כבר טלפון .שנוצר בעשור הזה
כן, כן
.האמת שזה בשבילי .זה היה הטלפון של אבי
.ואת המתקשרת היחידה
?אפילו לא ריק .לא, רק את-
,אז כל פעם שתדאגי ,תפחדי, תהיי בחרדה
,לא אכפת לי .תתקשרי אליי ואענה
.אני מבטיח
.אלא אם אהיה תלוי על רכבת הרים
.ואז פשוט תשאירי הודעה .בסדר-
.תן לקיין הזדמנות, קני
.אני לא יכול, מולי .יש לי הרגשה רעה לגביו
.זה רק הטעם של התרופה שלך
,בלי תשלומי רכב, בלי שכר דירה ?בלי הלוואות. אתה מסומם
.אני רוצה להיות עצמאי .לא אוכל לעשות זאת ולקחת את כספו
?אני יכולה לקחת אותו
.אני גאה בך, פול .ניצחת את אביך במשחק שלו
?עשיתי זאת, נכון
.תמצאו חדר
.היי, ג'ורדן .רציתי להודות לך
?על מה, על העוף והוופלים
.תן לזה כמה שעות .נראה לי שתשנה את דעתך
.לא, שנתת לי הזדמנות
לא התעוררתי היום במחשבה .שאהיה שוב רופא
,כפי שאמרתי .אתה עוזר לנו
.אנחנו מנצלים אותך
?כן .תעשו את זה כל הזמן
!ג'ורדן, ג'ורדן, ג'ורדן .אני חושב שקוראים לך-
!ג'ורדן, ג'ורדן, ג'ורדן !ג'ורדן, ג'ורדן-
.בוקר טוב. היי
בסדר, אני מודה שהיה לי מניע נסתר
מפני שהזמנתי את כולכם .לכאן לארוחת בוקר
רציתי להודות לכולכם .שהחזקתם מעמד
,אלה היו 72 שעות קשות ?אבל עברנו את זה, נכון
.כן !כן-
.זה מפני שאנחנו משפחה
אז בואו נרים כוסית לצוות .המיון הכי טוב שקיים
.ג'ורדן? ג'ורדן .אני צריך רגע
.בסדר. לחיים .לחיים-
.טי-סי ?כן-
מפקד הבסיס ביקש ממני .להביא לך טלפון לווייני
.יש לך שיחה מטקסס .טקסס? את צוחקת-
,בתור אמריקאי .אתה קשוח משחשבתי
.אני חושבת שתשלב נהדר
.אני מניח שנגלה
כרגע קיבלתי הודעה .מהמחלקה המשפטית
.אלוהים. בסדר
?ג'ורדן, מה שלום אנני
?אחרת למה תתקשרי אליי
כולם, יש לי חדשות .שכדאי שתשמעו
,בשעה 21:37 אמש
ד"ר כריסטופר זיה ,ובתו, לין
התנגשו עם נהג שיכור .בכביש המהיר בפסיפיק קוסט
?טופר
הם הוטסו על ידי מסוק .לבית חולים בסן פרנסיסקו
.לא היו ניצולים
.אני מצטערת, טי-סי
SnoWhite :תרגום